1
00:00:03,789 --> 00:00:07,456
(dàn nhạc kịch tính)

2
00:01:15,778 --> 00:01:17,713
Ờ! Bố có chuyện gì vậy?

3
00:01:17,713 --> 00:01:19,084
Chắc anh ấy đã quên chúng ta rồi

4
00:01:19,084 --> 00:01:21,709
nếu không thì anh ấy đã quay lại từ lâu rồi!

5
00:01:21,709 --> 00:01:24,003
Ulysses không bao giờ có thể quên gia đình mình.

6
00:01:24,003 --> 00:01:25,670
Trên thực tế, ngay lúc này,

7
00:01:25,670 --> 00:01:29,837
Tôi biết anh ấy đang làm mọi thứ
anh ấy có thể trở về nhà.

8
00:01:32,719 --> 00:01:36,052
(khó chịu, nhạc piano)

9
00:01:48,796 --> 00:01:50,365
- [Người ăn xin] Đây là
quê hương của người Hy Lạp.

10
00:01:50,365 --> 00:01:55,143
Rất già và khôn ngoan,
các vị thần đến với họ để xin lời khuyên!

11
00:01:55,143 --> 00:01:56,060
Hừ!
À!

12
00:02:03,477 --> 00:02:04,477
Anh ta! Haaah!

13
00:02:09,112 --> 00:02:11,606
Ôi! Thật là một bộ sưu tập!

14
00:02:11,606 --> 00:02:15,389
Sự khôn ngoan của người xưa
trong tầm tay của chúng tôi!

15
00:02:15,389 --> 00:02:17,885
(cười) Nói đến
cổ xưa, chúng ở đâu

16
00:02:17,885 --> 00:02:21,279
ba bà già chúng tôi đã
nghe rất nhiều về?

17
00:02:21,279 --> 00:02:22,279
Hà! Ồ hô!

18
00:02:23,490 --> 00:02:24,823
Waa!!! Huhuhu!!!

19
00:02:28,390 --> 00:02:31,928
Ahh, các quý cô, chúng ta có bạn đồng hành!

20
00:02:31,928 --> 00:02:33,095
Để tôi xem nào!

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,154
Ahhh!

22
00:02:36,091 --> 00:02:37,174
Ối! Tổng!

23
00:02:38,227 --> 00:02:39,325
(cười khúc khích)

24
00:02:39,325 --> 00:02:41,138
Tôi, Ulysses và phi hành đoàn của tôi,
tìm kiếm sự giúp đỡ của bạn,

25
00:02:41,138 --> 00:02:43,707
rằng chúng ta có thể quay trở lại
Ithaca, hòn đảo quê hương của chúng tôi.

26
00:02:43,707 --> 00:02:46,233
Bị lạc phải không? Đồ phàm nhân ngu ngốc!

27
00:02:46,233 --> 00:02:49,183
Họ nghĩ chúng ta là hướng dẫn viên du lịch à?

28
00:02:49,183 --> 00:02:50,565
Vậy thì sao?

29
00:02:50,565 --> 00:02:53,505
Tôi nói chúng ta giúp họ một tay.

30
00:02:53,505 --> 00:02:55,999
Con lớn đó thật dễ thương!

31
00:02:55,999 --> 00:02:57,005
KHÔNG!

32
00:02:57,005 --> 00:02:58,539
Trong trường hợp đó, cho tôi mượn con mắt!

33
00:02:58,539 --> 00:03:00,907
Bạn không biết phải tìm ở đâu.

34
00:03:00,907 --> 00:03:02,946
Cả hai người đều mù như dơi,

35
00:03:02,946 --> 00:03:04,998
có hoặc không có con mắt đó!

36
00:03:04,998 --> 00:03:05,831
À!

37
00:03:09,876 --> 00:03:11,546
Không, trả lại đây!

38
00:03:11,546 --> 00:03:13,284
- [Tiếng Hy Lạp 1] Không, không! Nó là của tôi!

39
00:03:13,284 --> 00:03:14,980
Nếu các vị thần đến với họ để xin lời khuyên,

40
00:03:14,980 --> 00:03:18,147
họ tuyệt vọng hơn tôi nghĩ!

41
00:03:19,217 --> 00:03:20,914
Này, đợi một chút!

42
00:03:20,914 --> 00:03:21,920
Haha!

43
00:03:21,920 --> 00:03:22,912
Ai có giấy?

44
00:03:22,912 --> 00:03:23,917
- [Tiếng Hy Lạp 1] Tôi không nhìn thấy gì cả!

45
00:03:23,917 --> 00:03:26,049
- [Hy Lạp 2] Tôi tưởng bạn đã có nó!

46
00:03:26,049 --> 00:03:27,602
Thưa quý vị!

47
00:03:27,602 --> 00:03:29,373
Nếu bạn muốn nó quay trở lại,
chúng ta sẽ phải

48
00:03:29,373 --> 00:03:31,956
bắt đầu nhìn mọi thứ tận mắt.

49
00:03:33,735 --> 00:03:35,775
Ôi, em yêu, vâng!

50
00:03:35,775 --> 00:03:36,775
Tất nhiên rồi!

51
00:03:37,645 --> 00:03:39,228
Bất cứ điều gì bạn nói!

52
00:03:43,026 --> 00:03:47,085
Vì vậy, bạn không cần
Rốt cuộc thì cũng có mắt để tìm thấy nó.

53
00:03:47,085 --> 00:03:48,277
Và tôi có thể hiểu tại sao.

54
00:03:48,277 --> 00:03:51,436
Ở đây không có bản đồ. Đó là một trang trống.

55
00:03:51,436 --> 00:03:54,038
Tất nhiên là trống
trang, đồ ngốc!

56
00:03:54,038 --> 00:03:55,713
Đó là một bản đồ ma thuật!

57
00:03:55,713 --> 00:03:58,112
Bạn phải tập trung
về điểm đến của bạn,

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,821
và sau đó bạn sẽ được chỉ đường.

59
00:03:59,821 --> 00:04:00,824
Nhưng hãy cẩn thận!

60
00:04:00,824 --> 00:04:02,515
Nếu bạn đi theo một con đường khác,

61
00:04:02,515 --> 00:04:05,327
cái đúng sẽ biến mất mãi mãi!

62
00:04:05,327 --> 00:04:07,744
Bây giờ chúng ta có thể lấy lại con mắt được không?

63
00:04:08,834 --> 00:04:09,838
Chỉ một giây thôi.

64
00:04:09,838 --> 00:04:11,671
Ithaca, bạn đang ở đâu?

65
00:04:18,395 --> 00:04:19,736
Nó đang hoạt động!

66
00:04:19,736 --> 00:04:22,601
Tôi có thể nhìn thấy đường rồi!

67
00:04:22,601 --> 00:04:24,597
Cảm ơn các quý cô công bằng!

68
00:04:24,597 --> 00:04:25,826
Nắm lấy!

69
00:04:25,826 --> 00:04:27,782
(la hét)

70
00:04:27,782 --> 00:04:29,699
- [Tiếng Hy Lạp 1] Của tôi!

71
00:04:31,587 --> 00:04:32,984
Cảm ơn, ông già!

72
00:04:32,984 --> 00:04:37,067
Chạy vào bạn là một
sự may mắn tuyệt vời.

73
00:04:39,389 --> 00:04:43,556
- [Người ăn xin] Ừm. ừm,
tạm biệt bạn tốt! (cười độc ác)

74
00:04:47,837 --> 00:04:51,087
(nhạc nhẹ nhàng, vui tươi)

75
00:04:55,345 --> 00:04:57,413
(căng thẳng)

76
00:04:57,413 --> 00:04:59,121
Chúng ta có một ma-ap!

77
00:04:59,121 --> 00:05:00,621
Chúng ta có một ma-ap!

78
00:05:01,718 --> 00:05:03,915
Một phép thuật, ma thuật kỳ diệu!

79
00:05:03,915 --> 00:05:05,582
- [Ngày] Hãy cẩn thận!

80
00:05:07,392 --> 00:05:08,606
Không có nghi ngờ gì về điều đó!

81
00:05:08,606 --> 00:05:11,269
Lần này chúng ta sẽ về nhà!

82
00:05:11,269 --> 00:05:12,602
KHÔNG! Đó là tôi...

83
00:05:16,336 --> 00:05:19,103
Là màn trình diễn của chúng tôi
chấp nhận được, hỡi người hùng mạnh?

84
00:05:19,103 --> 00:05:21,853
Sự hoàn hảo của chính nó, các tình yêu của tôi.

85
00:05:23,440 --> 00:05:26,590
Ulysses không nghi ngờ gì cả!

86
00:05:26,590 --> 00:05:28,673
Và bây giờ, tất cả những gì còn lại

87
00:05:30,211 --> 00:05:34,044
là để Ulysses đi theo
bản đồ này dẫn tới sự diệt vong của hắn.

88
00:05:45,130 --> 00:05:47,550
Những tảng đá đó có trên bản đồ không?

89
00:05:47,550 --> 00:05:48,964
- [Ulysses] Ngay chỗ đó
lẽ ra họ phải như vậy.

90
00:05:48,964 --> 00:05:50,322
Xa hơn tôi nghĩ!

91
00:05:50,322 --> 00:05:51,949
Ồ để tôi xem nào! Để tôi xem nào!

92
00:05:51,949 --> 00:05:55,370
(âm nhạc gây khó chịu)

93
00:05:55,370 --> 00:05:56,203
À!

94
00:06:12,489 --> 00:06:14,921
Tôi đang có cảm giác không tốt từ những tảng đá đó.

95
00:06:14,921 --> 00:06:17,578
Làm ơn, chúng ta hãy đi vòng quanh, đừng đi qua.

96
00:06:17,578 --> 00:06:18,873
Nisa, bạn biết chúng ta không thể.

97
00:06:18,873 --> 00:06:19,882
Bạn đã nghe người Hy Lạp:

98
00:06:19,882 --> 00:06:21,095
Nếu chúng ta đi theo một con đường khác,

99
00:06:21,095 --> 00:06:22,508
cái đúng sẽ biến mất.

100
00:06:22,508 --> 00:06:24,805
Điều gì có thể nguy hiểm về điều đó?

101
00:06:24,805 --> 00:06:27,217
Dù sao thì tôi cũng thích nguy hiểm.

102
00:06:27,217 --> 00:06:28,050
Ôi chàng trai!

103
00:06:31,367 --> 00:06:33,867
(cú kêu)

104
00:06:38,726 --> 00:06:42,748
Những cơn gió kỳ lạ này đến từ đâu?

105
00:06:42,748 --> 00:06:45,331
(gió hú)

106
00:06:49,177 --> 00:06:51,205
(căng thẳng)

107
00:06:51,205 --> 00:06:53,759
Những dòng chảy chéo này là không thể!

108
00:06:53,759 --> 00:06:57,295
Và tảng đá đó đang nhăn mặt với chúng ta!

109
00:06:57,295 --> 00:06:59,891
Nếu có một điều tôi ghét,
đó là một tảng đá thông minh!

110
00:06:59,891 --> 00:07:01,560
Dates, lái tới bến cảng.

111
00:07:01,560 --> 00:07:04,998
Có lẽ hiện tại là
bên kia ít hơn.

112
00:07:04,998 --> 00:07:07,165
(la hét)

113
00:07:11,202 --> 00:07:13,440
Mặt khác, ít nhất
cái đầu khổng lồ im lặng.

114
00:07:13,440 --> 00:07:15,690
Dates, hãy đưa chúng tôi quay lại lần nữa!

115
00:07:17,504 --> 00:07:20,892
(âm thanh quái đản)

116
00:07:20,892 --> 00:07:22,894
Nhân danh các vị thần, Titan!

117
00:07:22,894 --> 00:07:24,959
Chưa có ai dạy bạn cách cư xử à?

118
00:07:24,959 --> 00:07:26,698
Đó không phải là tôi!

119
00:07:26,698 --> 00:07:29,223
Nhìn kìa, đó là cái đầu!

120
00:07:29,223 --> 00:07:31,817
(la hét)

121
00:07:31,817 --> 00:07:33,183
Zeus, hãy bảo vệ chúng tôi!

122
00:07:33,183 --> 00:07:34,712
Chúng ta sẽ bị nuốt chửng mất!

123
00:07:34,712 --> 00:07:35,767
Chúng ta phải ra khỏi đây.

124
00:07:35,767 --> 00:07:36,867
Row cho cuộc sống của bạn!

125
00:07:36,867 --> 00:07:38,847
Dates, hãy hướng tới tảng đá kia!

126
00:07:38,847 --> 00:07:40,030
Ôi Chúa ơi!

127
00:07:40,030 --> 00:07:41,742
Tôi vừa nhận ra chúng ta đang ở đâu!

128
00:07:41,742 --> 00:07:43,127
Đúng như bài thơ xưa nói.

129
00:07:43,127 --> 00:07:45,264
"Hỡi các thủy thủ, hãy cẩn thận với Charybdis và Scylla.

130
00:07:45,264 --> 00:07:47,677
"Nếu người đó không hiểu được bạn,
người kia sẽ giết bạn!"

131
00:07:47,677 --> 00:07:49,177
Im đi và chèo đi!

132
00:07:51,770 --> 00:07:54,103
(căng thẳng)

133
00:07:58,956 --> 00:08:03,167
Chèo, chèo, chèo thuyền của bạn,
nhẹ nhàng đến sự diệt vong của bạn.

134
00:08:03,167 --> 00:08:05,116
(cười khúc khích)

135
00:08:05,116 --> 00:08:09,380
Và bây giờ, Scylla yêu quý của tôi,
đến lượt bạn chơi!

136
00:08:09,380 --> 00:08:13,547
(hú)
(la hét)

137
00:08:14,459 --> 00:08:17,542
Buông tôi ra, đồ quái vật ghê tởm!

138
00:08:21,453 --> 00:08:23,614
- [Zephyr] Hah! Nó có Nisa!

139
00:08:23,614 --> 00:08:25,947
(la hét)

140
00:08:29,926 --> 00:08:31,343
Ồ không, bản đồ!

141
00:08:34,206 --> 00:08:35,789
Tôi gần như đã có nó!

142
00:08:38,216 --> 00:08:41,481
(âm nhạc gây khó chịu)

143
00:08:41,481 --> 00:08:43,648
(rít lên)

144
00:08:58,475 --> 00:09:00,302
E-E-Xin lỗi, thưa bà,

145
00:09:00,302 --> 00:09:02,398
b-nhưng bạn có thể muốn làm gì

146
00:09:02,398 --> 00:09:05,008
với những du khách đơn giản như chúng tôi,

147
00:09:05,008 --> 00:09:07,341
đang cố gắng tìm đường về nhà?

148
00:09:08,573 --> 00:09:10,834
Hmm, có thể là nước sốt rong biển đơn giản

149
00:09:10,834 --> 00:09:12,756
sẽ tốt nhất nếu chỉ thêm một chút muối.

150
00:09:12,756 --> 00:09:15,375
Bạn gọi điều đó là đơn giản?

151
00:09:15,375 --> 00:09:17,731
Tôi nói chúng tôi chỉ còn sống thôi.

152
00:09:17,731 --> 00:09:20,064
(khóc lóc)

153
00:09:21,199 --> 00:09:23,699
(cú kêu)

154
00:09:26,770 --> 00:09:28,083
Cảm ơn, Titan.

155
00:09:28,083 --> 00:09:30,481
Nếu nó không dành cho
bạn ơi, chúng ta sẽ ăn súp tôm!

156
00:09:30,481 --> 00:09:31,535
Zephyr đâu?

157
00:09:31,535 --> 00:09:34,988
Anh ấy bị mắc kẹt trên tàu và (khóc)

158
00:09:34,988 --> 00:09:35,821
nuốt chửng!

159
00:09:37,728 --> 00:09:40,709
Hãy tập hợp lại đi, anh chàng to lớn.

160
00:09:40,709 --> 00:09:41,848
Chúng ta có thể đã mất Zephyr,

161
00:09:41,848 --> 00:09:46,812
nhưng chúng tôi phải vượt qua
kênh để giải cứu những người khác.

162
00:09:46,812 --> 00:09:47,807
Bạn đang đùa à?

163
00:09:47,807 --> 00:09:49,510
Điều gì xảy ra nếu tất cả lượng nước đó

164
00:09:49,510 --> 00:09:50,589
lại lao ra ngoài nữa à?

165
00:09:50,589 --> 00:09:52,863
Chúng tôi di chuyển rất nhanh nên chúng tôi đang ở trên đất liền

166
00:09:52,863 --> 00:09:55,446
trước khi nó cuốn chúng ta ra biển.

167
00:10:06,476 --> 00:10:07,469
Hình như còn sót lại

168
00:10:07,469 --> 00:10:09,099
của một con tàu khác đã không rời đi.

169
00:10:09,099 --> 00:10:11,266
(la hét)

170
00:10:15,960 --> 00:10:20,127
- [Ulysses] Này, tuyệt đấy
nhìn kìa, Philo! (cười)

171
00:10:28,797 --> 00:10:31,880
Đã đến lúc gặp người tạo ra bạn rồi, ông bạn già.

172
00:10:33,673 --> 00:10:37,758
Ừm. Bạn là một người hơi nóng nảy
món khai vị phải không bạn!

173
00:10:37,758 --> 00:10:41,925
Chúng tôi ngửi thấy mùi con người bên ngoài!
Chúng tôi ngửi thấy mùi con người bên ngoài!

174
00:10:43,002 --> 00:10:44,826
Chúng ta có thể xem lại kế hoạch đó một lần nữa không?

175
00:10:44,826 --> 00:10:47,528
Tôi muốn chắc chắn rằng tôi đã
đã làm rõ mọi việc.

176
00:10:47,528 --> 00:10:49,111
Chuyển sang kế hoạch B!

177
00:10:50,066 --> 00:10:51,816
Kế hoạch B là gì?

178
00:10:51,816 --> 00:10:53,983
(la hét)

179
00:10:58,876 --> 00:11:00,073
Ơ?!

180
00:11:00,073 --> 00:11:02,668
Scylla phải được bảo vệ bởi
sự kỳ diệu của sự bất tử.

181
00:11:02,668 --> 00:11:06,236
Tôi chỉ ước điều tương tự cũng đúng với Philo.

182
00:11:06,236 --> 00:11:07,704
(Philo hét lên)

183
00:11:07,704 --> 00:11:09,871
(thở hổn hển)

184
00:11:14,240 --> 00:11:15,763
Tại sao cô ấy lại dừng lại?

185
00:11:15,763 --> 00:11:16,596
Cái gì?

186
00:11:17,501 --> 00:11:19,668
(rít lên)

187
00:11:21,579 --> 00:11:24,162
(buồn gầm gừ)

188
00:11:27,500 --> 00:11:28,726
Hãy tiếp tục đi!

189
00:11:28,726 --> 00:11:29,736
Chờ đợi.

190
00:11:29,736 --> 00:11:31,292
Con quái vật đó sẽ không đi đâu cả.

191
00:11:31,292 --> 00:11:32,709
Nhưng tôi tự hỏi tại sao.

192
00:11:35,188 --> 00:11:37,993
Này, tránh ra đi, đồ lau bụi lông vũ.

193
00:11:37,993 --> 00:11:39,732
Điều cuối cùng tôi cần là khán giả.

194
00:11:39,732 --> 00:11:42,258
Bạn đã nghe tôi nói. Biến đi!

195
00:11:42,258 --> 00:11:44,091
Ôi! Ba cái đầu!

196
00:11:45,978 --> 00:11:48,490
Bạn nghĩ bạn có thể đưa tôi? Hả?

197
00:11:48,490 --> 00:11:50,073
Thôi nào, tôi thách đấy!

198
00:11:51,597 --> 00:11:53,051
Đừng đẩy nó, Titan.

199
00:11:53,051 --> 00:11:54,122
Philo vẫn ở trong tầm bắn,

200
00:11:54,122 --> 00:11:57,989
và nếu bất kỳ ai trong ba người đó
những cái đầu ngửi thấy mùi anh ta, anh ta tiêu rồi!

201
00:11:57,989 --> 00:11:59,157
Nếu tôi sống sót thoát ra khỏi đây,

202
00:11:59,157 --> 00:12:00,704
Tôi hứa tôi sẽ thực hiện một
hiến tế cho Apollo, Aphrodite,

203
00:12:00,704 --> 00:12:03,834
Athena và Zeus, mỗi ngày

204
00:12:03,834 --> 00:12:05,834
cho đến hết cuộc đời tôi!

205
00:12:07,257 --> 00:12:08,090
Nó có hiệu quả không?

206
00:12:09,256 --> 00:12:10,752
Cảm ơn các bạn!

207
00:12:10,752 --> 00:12:12,850
Tôi sẽ bắt đầu với những điều đó
hy sinh điều đầu tiên

208
00:12:12,850 --> 00:12:13,683
ngày mai.

209
00:12:15,543 --> 00:12:17,626
Này, thật kinh tởm!

210
00:12:18,611 --> 00:12:20,564
Không, không phải vậy. Đó là ngụy trang.

211
00:12:20,564 --> 00:12:22,346
Lý do Scylla không đánh hơi được Philo

212
00:12:22,346 --> 00:12:24,358
là vì mùi hương con người của anh ấy đã bị che giấu

213
00:12:24,358 --> 00:12:27,775
bởi mùi thơm thú vị của váng ao.

214
00:12:28,678 --> 00:12:31,428
Điều này cũng có thể có ích.

215
00:12:38,194 --> 00:12:40,561
Nước hoa rong biển và vỏ ốc xà cừ

216
00:12:40,561 --> 00:12:44,012
chống lại ba đầu
quái vật có kích thước bằng một con tàu!

217
00:12:44,012 --> 00:12:48,179
(cười khúc khích) Đây là một
trận chiến tôi ghét phải bỏ lỡ.

218
00:12:49,548 --> 00:12:51,499
Vì tình yêu của Aphrodite,
bạn nhanh lên được không

219
00:12:51,499 --> 00:12:53,385
đồ nặng nề!

220
00:12:53,385 --> 00:12:54,425
Giống như vậy hơn.

221
00:12:54,425 --> 00:12:55,535
Đợi một chút, sao bạn làm được điều đó?

222
00:12:55,535 --> 00:12:57,702
(la hét)

223
00:12:58,847 --> 00:13:01,912
Đi đâu đó hảo hạng của tôi
đồ ăn vặt nhỏ?

224
00:13:01,912 --> 00:13:02,745
Giữ nó!

225
00:13:04,964 --> 00:13:07,417
Tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là bạn.

226
00:13:07,417 --> 00:13:10,125
Hai cái đó đã quá hạn bán rồi,

227
00:13:10,125 --> 00:13:13,375
nơi mà tôi vừa tươi vừa ngon.

228
00:13:14,963 --> 00:13:16,330
Này, bình tĩnh đi các cô gái!

229
00:13:16,330 --> 00:13:18,497
Tôi quá nhỏ cho cả ba.

230
00:13:18,497 --> 00:13:21,612
Bạn sẽ phải chọn chỉ một.

231
00:13:21,612 --> 00:13:24,287
Bạn sẽ không làm chúng tôi bối rối vì vấn đề kỹ thuật.

232
00:13:24,287 --> 00:13:25,643
Bạn không phải là người đầu tiên thử

233
00:13:25,643 --> 00:13:27,884
phương pháp chia để trị, bạn biết đấy.

234
00:13:27,884 --> 00:13:30,720
Chúng ta sẽ rút ra kết quả công bằng và vuông vức.

235
00:13:30,720 --> 00:13:32,191
Eenie, Meanie, Minie, mo.

236
00:13:32,191 --> 00:13:34,306
Bắt một món ngon bằng ngón chân của cô ấy.

237
00:13:34,306 --> 00:13:37,306
[Đầu giữa] Đừng nhanh thế, nắng ơi!

238
00:13:39,283 --> 00:13:41,719
(cãi nhau)

239
00:13:41,719 --> 00:13:43,203
Đã thử và thực sự hoạt động trở lại!

240
00:13:43,203 --> 00:13:44,036
Đi thôi.

241
00:13:44,930 --> 00:13:46,770
- [Heads] Bạn chỉ là một con yêu quái cứng đầu thôi.

242
00:13:46,770 --> 00:13:50,020
Hừ, ngươi có thể nói chuyện, đồ chuột chù không biết xấu hổ!

243
00:13:51,934 --> 00:13:53,790
Thôi nào, đó là gợi ý của chúng ta để giải cứu!

244
00:13:53,790 --> 00:13:54,795
Cái gì?

245
00:13:54,795 --> 00:13:55,800
Được rồi!

246
00:13:55,800 --> 00:13:57,507
Chúng ta sẽ đi giữa
Chân của Scylla phải không?

247
00:13:57,507 --> 00:13:59,166
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ không để ý!

248
00:13:59,166 --> 00:14:01,815
Cô ấy sẽ như vậy khi tôi đấm
ba cái đầu xấu xí của cô ấy

249
00:14:01,815 --> 00:14:02,833
thành bột giấy!

250
00:14:02,833 --> 00:14:04,471
Chúng tôi cũng không thể làm điều đó.

251
00:14:04,471 --> 00:14:05,465
Cô ấy bất tử!

252
00:14:05,465 --> 00:14:07,715
Không, tôi có ý hay hơn.

253
00:14:08,875 --> 00:14:10,302
(la hét) Bạn đang cố giết chúng tôi à!

254
00:14:10,302 --> 00:14:12,867
Nói về sự thiếu thận trọng!

255
00:14:12,867 --> 00:14:14,534
- [Đầu] Charybdis?

256
00:14:16,019 --> 00:14:17,317
(cười) Lần trước cô ấy chạy tới

257
00:14:17,317 --> 00:14:18,863
cái đầu to đó mở miệng,

258
00:14:18,863 --> 00:14:21,539
nên tôi nghĩ chúng ta có thể
cũng có thể gọi cho cô ấy!

259
00:14:21,539 --> 00:14:22,706
Bây giờ, đi thôi!

260
00:14:29,088 --> 00:14:31,601
(căng thẳng)

261
00:14:31,601 --> 00:14:33,890
Ồ không, chúng ta lại bắt đầu đây!

262
00:14:33,890 --> 00:14:35,158
[Ulysses, Philo, Chà là,
Diamedes, Nisa] Hoan hô!

263
00:14:35,158 --> 00:14:36,156
Bạn!

264
00:14:36,156 --> 00:14:37,589
Bạn đã cứu chúng tôi!

265
00:14:37,589 --> 00:14:39,006
Ôi, thành phố rong biển!

266
00:14:39,981 --> 00:14:41,890
Các người bốc mùi quá!

267
00:14:41,890 --> 00:14:43,573
Lời khen thế là đủ rồi.

268
00:14:43,573 --> 00:14:45,697
Đã đến lúc phải đi trước khi chúng ta
kết thúc như một bữa ăn quái vật,

269
00:14:45,697 --> 00:14:47,669
hai người một đầu!

270
00:14:47,669 --> 00:14:49,266
Ý bạn là gì, hai người mỗi đầu?

271
00:14:49,266 --> 00:14:50,902
Có ba cái đầu và bảy người chúng tôi.

272
00:14:50,902 --> 00:14:53,889
Đợi đã, Zephyr đâu?
(Titan nức nở)

273
00:14:53,889 --> 00:14:57,222
(khóc) Tội nghiệp Zephyr!

274
00:14:58,368 --> 00:15:00,535
(khóc lóc)

275
00:15:05,098 --> 00:15:07,598
(cú kêu)

276
00:15:11,834 --> 00:15:13,501
Cô ấy đang quay lại!

277
00:15:16,876 --> 00:15:18,742
Này, lối này!

278
00:15:18,742 --> 00:15:20,696
(âm nhạc gây khó chịu)

279
00:15:20,696 --> 00:15:23,707
Tôi biết chúng ta không nên lãng phí thời gian,
nhưng liệu có ai lắng nghe không?

280
00:15:23,707 --> 00:15:24,540
KHÔNG!

281
00:15:34,374 --> 00:15:35,798
Cô ấy ở ngay sau chúng ta!

282
00:15:35,798 --> 00:15:37,380
Và chúng ta đang chạy đi đâu, tôi có thể hỏi không?

283
00:15:37,380 --> 00:15:39,646
Đi thẳng tới phòng ăn của cô ấy!

284
00:15:39,646 --> 00:15:43,813
Trên thực tế, nó trông như thể
chúng tôi đang trên đường tới Charybdis.

285
00:15:45,466 --> 00:15:48,152
Tôi cá là Scylla đã tự mình đào đường hầm này!

286
00:15:48,152 --> 00:15:50,563
Nó có đầy vết móng vuốt của cô ấy.

287
00:15:50,563 --> 00:15:52,713
Chúng ta cũng sẽ như vậy nếu không cẩn thận!

288
00:15:52,713 --> 00:15:55,046
(la hét)

289
00:16:01,176 --> 00:16:04,259
Và bây giờ chúng ta phải làm gì?

290
00:16:05,096 --> 00:16:07,179
Ai đó hãy nói gì đó đi!

291
00:16:08,760 --> 00:16:11,427
Hãy tản ra và làm theo sự dẫn dắt của tôi.

292
00:16:13,295 --> 00:16:15,062
Tôi đã bảo là tôi ăn không ngon mà!

293
00:16:15,062 --> 00:16:17,062
Hãy đi cùng anh nhé em yêu!

294
00:16:18,200 --> 00:16:20,450
(gầm gừ)

295
00:16:24,079 --> 00:16:25,496
Không thể bắt được tôi!

296
00:16:28,109 --> 00:16:28,942
Chào!

297
00:16:31,512 --> 00:16:32,345
Giúp đỡ!

298
00:16:34,565 --> 00:16:37,315
(Philos hét lên)

299
00:16:43,212 --> 00:16:44,045
Hả?

300
00:16:45,198 --> 00:16:47,698
(nhạc nhẹ)

301
00:16:49,121 --> 00:16:51,415
- [Circe] Charybdis, bạn
tên chăn cừu khốn khổ!

302
00:16:51,415 --> 00:16:53,525
Vì bạn tìm thấy vẻ đẹp của Scylla

303
00:16:53,525 --> 00:16:56,237
hấp dẫn hơn tình yêu của Circe,

304
00:16:56,237 --> 00:16:58,793
phù thủy mạnh nhất thế giới,

305
00:16:58,793 --> 00:17:01,240
Tôi sẽ đảm bảo bạn có thể
chiêm ngưỡng vẻ đẹp đó

306
00:17:01,240 --> 00:17:05,157
mãi mãi! (cười tàn nhẫn)

307
00:17:06,279 --> 00:17:07,287
Tôi vừa thấy...

308
00:17:07,287 --> 00:17:09,037
Tôi nghĩ Scylla đã...

309
00:17:10,056 --> 00:17:11,253
Không có thời gian để nói chuyện.

310
00:17:11,253 --> 00:17:12,086
Hãy theo tôi.

311
00:17:23,306 --> 00:17:24,919
Điều gì khiến cô ấy mất nhiều thời gian thế?

312
00:17:24,919 --> 00:17:26,717
Đừng nói với tôi là cô ấy không thể có được ba hàm nhé

313
00:17:26,717 --> 00:17:28,938
xung quanh một vài người mắc bệnh sởi!

314
00:17:28,938 --> 00:17:32,188
Scylla! Thần biển đang chờ đợi!

315
00:17:33,417 --> 00:17:35,750
(căng thẳng)

316
00:17:41,295 --> 00:17:44,045
(âm nhạc gây khó chịu)

317
00:17:47,096 --> 00:17:49,763
Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ bị nghiền nát!

318
00:17:55,209 --> 00:17:57,762
Ồ không! Đó là một ngõ cụt!

319
00:17:57,762 --> 00:18:00,095
(la hét)

320
00:18:01,354 --> 00:18:03,604
(rên rỉ)

321
00:18:04,619 --> 00:18:06,036
Tốt lắm, Titan!

322
00:18:07,600 --> 00:18:09,050
Thực sự thì không có cách nào để đi

323
00:18:09,050 --> 00:18:10,048
bởi vì chúng ta sẽ không đi đâu cả!

324
00:18:10,048 --> 00:18:14,215
Và tôi bị mắc kẹt ở đây với
Lữ đoàn rong biển Stinko!

325
00:18:15,196 --> 00:18:17,323
Tôi tự hỏi tại sao Scylla lại đào sâu đến thế.

326
00:18:17,323 --> 00:18:19,705
Có lẽ là để thử đến Charybdis!

327
00:18:19,705 --> 00:18:21,771
Họ đang yêu nhưng lại là một mụ phù thủy khủng khiếp

328
00:18:21,771 --> 00:18:23,284
đặt một câu thần chú lên cả hai.

329
00:18:23,284 --> 00:18:27,092
Và chính xác thì bạn lấy nó từ đâu?

330
00:18:27,092 --> 00:18:28,097
(tiếng gầm gừ thấp)

331
00:18:28,097 --> 00:18:28,944
Suỵt, cậu có nghe thấy không?

332
00:18:28,944 --> 00:18:31,268
Nghe giống Charybdis
ở ngay bên dưới chúng tôi!

333
00:18:31,268 --> 00:18:32,768
Scylla gần như đã thành công!

334
00:18:32,768 --> 00:18:33,935
Chúng ta phải đào!

335
00:18:39,783 --> 00:18:43,116
- [Ulysses] Titan, hãy cẩn thận với điều đó!

336
00:18:55,713 --> 00:18:56,752
Cuối cùng!

337
00:18:56,752 --> 00:18:58,991
Một bồn tắm thư giãn đáng yêu.

338
00:18:58,991 --> 00:19:01,074
Hãy tận hưởng nó khi bạn có thể.

339
00:19:05,978 --> 00:19:10,484
Bạn không biết may mắn thế nào đâu
bạn phải có đôi cánh.

340
00:19:10,484 --> 00:19:11,317
Úi ôi!

341
00:19:12,733 --> 00:19:16,733
- [Mọi người] Zephyr! (cổ vũ)

342
00:19:18,122 --> 00:19:21,705
Hừ! Bạn không thể dựa vào bất cứ ai những ngày này.

343
00:19:23,571 --> 00:19:27,738
(cười) Bạn còn sống,
bạn còn sống, bạn còn sống!

344
00:19:29,947 --> 00:19:31,628
(Titan khóc)

345
00:19:31,628 --> 00:19:34,045
Ôi, con tàu thân yêu của tôi!

346
00:19:35,049 --> 00:19:37,632
Tôi tưởng tôi đã mất em mãi mãi rồi!

347
00:19:49,019 --> 00:19:50,030
Mực nước đang tăng nhanh.

348
00:19:50,030 --> 00:19:51,443
Mọi người đã sẵn sàng!

349
00:19:51,443 --> 00:19:53,360
Chuẩn bị cho nước dâng cao!

350
00:19:55,083 --> 00:19:57,416
(căng thẳng)

351
00:20:00,473 --> 00:20:03,056
(tiếng gầm gừ thấp)

352
00:20:11,572 --> 00:20:14,638
Ôi, Zeus hùng mạnh, Chủ nhân của Olympus!

353
00:20:14,638 --> 00:20:18,555
Tôi yêu cầu bạn hủy bỏ
Lời nguyền lố bịch của Circe.

354
00:20:29,020 --> 00:20:30,024
Chúng ta sắp hết rồi!

355
00:20:30,024 --> 00:20:31,441
Hãy sẵn sàng chèo thuyền!

356
00:20:33,627 --> 00:20:35,737
Này, Scylla đây!

357
00:20:35,737 --> 00:20:36,891
Và Poseidon!

358
00:20:36,891 --> 00:20:38,406
Charybdis!

359
00:20:38,406 --> 00:20:42,073
Xả lũ chuột này vào
trung tâm của trái đất.

360
00:20:43,309 --> 00:20:45,309
Ulysses, làm gì đó đi!

361
00:20:47,729 --> 00:20:51,896
- [Ulysses] Zephyr, quấn
sợi dây này quanh cột buồm.

362
00:20:58,996 --> 00:21:02,829
Sao dám khó chịu thế
con người nhỏ bé thách thức tôi!

363
00:21:04,757 --> 00:21:06,158
Sự lôi kéo!

364
00:21:06,158 --> 00:21:08,075
Đừng làm thế, Ulysses!

365
00:21:09,224 --> 00:21:10,057
Ồ, không.

366
00:21:11,974 --> 00:21:14,224
- [Scylla] Charydbis, giúp với!

367
00:21:17,155 --> 00:21:18,218
Đáng kinh ngạc!

368
00:21:18,218 --> 00:21:20,174
Charybdis sẽ không bao giờ dìm chết người yêu của mình!

369
00:21:20,174 --> 00:21:21,515
Và bạn biết điều đó!

370
00:21:21,515 --> 00:21:23,598
Ulysses, bạn là một thiên tài!

371
00:21:24,442 --> 00:21:26,468
Xin lỗi, Charybdis,

372
00:21:26,468 --> 00:21:29,032
nhưng tôi có phải nhắc bạn rằng tôi,

373
00:21:29,032 --> 00:21:32,796
thần biển vừa ra lệnh cho bạn

374
00:21:32,796 --> 00:21:35,664
để xả lũ sinh vật kinh tởm này

375
00:21:35,664 --> 00:21:37,914
tới tâm trái đất?

376
00:21:46,447 --> 00:21:47,442
Tôi không thể tin được.

377
00:21:47,442 --> 00:21:50,014
Khuôn mặt đá vĩ đại đó đã thách thức tôi, Poseidon,

378
00:21:50,014 --> 00:21:52,182
vì tình yêu của quái vật ba đầu!

379
00:21:52,182 --> 00:21:54,222
Thế giới đang hướng tới những con chó,

380
00:21:54,222 --> 00:21:55,818
nhưng hãy nhớ lời tôi, Ulysses,

381
00:21:55,818 --> 00:21:58,235
cái nơ cuối cùng sẽ là của tôi.

382
00:22:01,436 --> 00:22:04,019
(nhạc mộng mơ)

383
00:22:19,299 --> 00:22:22,491
Tôi cá là lý do duy nhất
Charybdis và Scylla

384
00:22:22,491 --> 00:22:24,364
rất tức giận là vì họ không

385
00:22:24,364 --> 00:22:25,840
được phép ở bên nhau,

386
00:22:25,840 --> 00:22:27,371
nhưng bây giờ họ đã như vậy.

387
00:22:27,371 --> 00:22:28,752
Bạn có buồn vì chúng tôi đã làm mất bản đồ không?

388
00:22:28,752 --> 00:22:29,764
Không!

389
00:22:29,764 --> 00:22:30,921
Không biết có bao nhiêu cái bẫy khác

390
00:22:30,921 --> 00:22:32,658
nó có thể đã dẫn chúng ta vào con đường này.

391
00:22:32,658 --> 00:22:34,399
Ngoài ra, tôi biết rằng một ngày nào đó

392
00:22:34,399 --> 00:22:38,877
tình yêu đích thực của riêng tôi và tôi
sẽ lại ở bên nhau,

393
00:22:38,877 --> 00:22:41,877
giống như hai người bạn bị mê hoặc của chúng ta.

394
00:22:46,253 --> 00:22:49,920
(dàn nhạc kịch tính)